shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
أنا أكره هذه المدينة
أنا أكره منزلي
أكره والداي، و أكره أن أُوبخ من قِبلهِما
خصوصاً عندما يوبخانني في وقت فراغهما
لقد أكتفيت
سيكون من الأفضل إذا كل شيء قد دُمر
هذا ما كنت أفكر فيه كل يوم
،وفقاً للتقرير 1546 لهذا اليوم
ضرب زلزال كبير في مركز منطقة كانتو
،المركز كان في القطاع الشمالي لخليجِ طوكيو
بإضرار بلغت نصف قطرها 25 كيلومتر
بلغت قوة الزلزال 8.0
رجاءً كونوا مستعدين للصدمات و التسونامي
"أودايبا، السقوط"
「 」
!أونوزاوا؟ أونوزاوا ميراي
حاضر
مراسم إنتهاء الفصل الدراسي
التالية، كاتو
حاضر
كاتو هيروكو
...دعيني أراها
مستحيل
كوبو؟
حاضر
كوبو مايومي
كيف هي نتائجكِ؟
ساكياما؟ ساكياما إيريكو
سيئة تماماً، ماذا عنكِ مايو؟
نفس الشيء
أنا أيضاً، كيف سأُواجه والداي؟
إنهما صارمين جداً، قد لا أحصل على رحلة في هذه العطلة الصيفية
أنتِ كئيبة جداً يا يوكا
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
لا يوجد والدين يكرهان أولادهما
عائلتي تفعل ذلك
مذهل، ستذهبين إلى الكاريبي هذه السنة؟
M!nato : مراجعة ومؤثرات
أجل، أريد أن أسترخي
إلى أيّ فّيلا ستذهبين إليها يا إيسا؟
إلى كندا، أبي بنى منزلاً مُسجلاً هناك
M!nato : إنتاج
Gin ~ : الأغاني
صحيح، لِما لا تأتين إلى منزلي بعد المدرسة؟ أمي ستعد بعض الحلويات
!طبعاً، طبعاً! من الرائع أنكِ تسكنين قرب المدرسة يا ميغو
أونوزاوا، إلى أين ستذهبين خلال العطلة الصيفية؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
لا، عائلتي لا تخطط لمثل هذه الأمور
فهمت
إذا كنتِ ستذهبين إلى أي مكان، إذهبي الأماكن الباردة، ربما يكون الجو حاراً هنا
،حسناً إذاً، بالنسبة لواجبكم الصيفي
،تخيلوا كيف ستصبحن بعد 10 سنوات
و دونوا ذلك في "التقرير المستقبلي"
مدرسة الأزهار الستة(الإعدادية) السنة الأولى مهمة العطلة الصيفية
تقرير مستقبلي ~أنا بعد 10 سنوات~
إستغلي هذه العطلة الصيفية للتفكير في أحلامكِ و طموحاتكِ، و كيف ستعيشين حياة الطالبة من الآن فصاعداً في 5 صفحات
(آخر موعد: 10 سبتمبر 2012 (الإثنين
سيكون لديكم الكثير من الوقت خلال العطلة الصيفية، لذا فكروا أثناء ذلك
حاضر
كيف تخططين لكتابة ذلك؟
أتقصدين التقرير المستقبلي؟
...لا أعلم
هذا سهل بالنسبة إليكِ يا يوكا، ستصبحين عازفة بيانو، أليس كذلك؟
أنا أحب البيانو، لكنه ليس بهذه السهولة
لكن على الأقل لديكِ شيئاً تحبينه
فعلاً
أنا لا أعرف حتى ماذا أحب، أو ماذا أريد أن أكون
أنا أيضاً
إسمعي، هل تريدين المرور بـِشيبويا؟
حسناً، ميراي، هل ستأتين معنا؟
لا أستطيع
والداي لديهما عملٌ اليوم، لذا عليّ أن أعتني بأخي
العطلة الصيفية ستبدأ غداً
لا يهم، لا يبدو الأمر و كأنني أتطلع إليه
...ليس هناك أيّ شيء
أريد فعله...
لن يكون هناك شيئاً لأفعله، كم هذا مزعج
لقد نام
ليست لدي أيّ أحلام كبيرة أو ما شابه
لكنني لا أريد أن أكبر بلا أحلام
...أنا بعد 10 سنوات
لا يجب أن أكون هكذا...
يوكي
...و عندها
!أختي
!فضائية الهاتف الخلوي
!إنها مرّتي الأولى التي أرى فيها فضائية الهاتف الخلوي
ستغضب قريباً
أنت، بماذا تخبر الآخرين؟
أونوزاوا؟ كيف كانت المدرسة الإعدادية؟
لا شيء مميز
يجب أن تكون أكثر من ذلك، صحيح؟
لكن لا يوجد شيء مهم حقاً
أيها المعلم، ماذا تفعلون؟
إنه طلب خاص من يوكي
،كستناءة الحصان التي أهداها لي والدي
لن تنمو في المنزل، لذا أحضرتها إلى المدرسة
سمح لي المعلم بزرعها هناك
!صحيح
أختي، تعالي و ساعدينا
فكرة جيدة
أليس كذلك؟
مستحيل
اللعنة، أنا مغطاة بالطين
من الرائع أن نحفر أحياناً، صحيح؟
على الإطلاق
هكذا سينمو
نعم، شكراً لك يا إيتسوكي
دعنا نعود و نسقيه بالماء خلال العطلة الصيفية
نعم
لنغادر يا يوكي
ظننت بأننا سنلعب كرة القدم بعد زراعتها؟
هذا صحيح
حقاً، ما خطبه؟
!ميراي
أوه، لقد عدتي
إذا كنتِ في البيت، فأعلني عن وصولكِ على الأقل
لقد ظننتكِ لصاً
أنا ذاهبة إذاً، فزبائنني بإنتظاري
يوجد بعض الكيك هنا
عيد ميلاد ماما
يوكي، ميراي
العطلة الصيفية
أنتِ صريحة جداً
،سأغادر بعد قليل
أتركي بعض الكيك لـيوكي
ألن تأكلي أيضاً؟
أنا في حمية
لماذا هم بشكل مثلث؟ لما لم تشتري واحدة مستديرة؟
بالمناسبة يا ميراي، تذكري بأن تحضري الملابس من الخارج، يبدو بأنها ستمطر
بعد أن تفرغي من الكيك، أغسلي الصحون أيضاً
و أيضاً المتجر سيوصل بعض الأغراض إلى هنا، إستقبليهم رجاءً
!ضعي ما هو عرضة للتلف في الثلاجة فوراً
سأعود حوالي الساعة 7
أنا ذاهبة
جهزي نتائجكِ، سأراها عندما أعود
لن أستطيع تذكر كل هذا على كل حال
ما هذا؟
إنها لعيد ميلاد أمي
:إلى أمي
!عيد ميلاد سعيد
تقليدية
تقليدية؟
حسناً، هذا لا يهم
ماذا ستعطينها أنتِ؟
لا... لا شيء
إذاً ما رأيكِ بأن نتشارك بهذه؟
أنت رسمتها، لذا أنت ستعطيها بنفسك
هناك بعض الكيك، هل تريد تناولها؟
إنها لذيذة
إنها عادية
سيكون من الرائع إذا تناولناها سويةً مع أمي
،لكن، سأغادر بعد قليل
أتركي بعض الكيك لـيوكي، مفهوم؟
أنا في حمية
!إنها كذلك حقاً
!هيا، مرة أخرى
ما الأمر؟
مازلت طفلاً يا يوكي
أردت تناول شيئاً من كيكة مستديرة
...كيكة عيد ميلاد، مع إنها ليست مستديرة
كم هذا ممل
!أختي، هذا مدهش
أنتظر، أنا مشغولة الآن
حالة فضائية الهاتف الخلوي قد ظهرت
لقد عدت
الجو بارد حقاً في الداخل
مرحباً بعودتك
أين والدتكما؟
لم تعد بعد
فهمت، سآخذ حماماً سريعاً
هل تعلم؟
اليوم هو عيد ميلاد أمي
هذا فقط؟
أشعر بالراحة
أنتما، لماذا الأرضية في فوضى هكذا؟
نظفاه
بالمناسبة، العطلة الصيفية ستبدأ غداً
أنهي واجبكِ المنزلي بسرعة
أنا لا أتحدث عن هذا
ألن نذهب في رحلة؟
إمتحانات! إمتحانات! لم نذهب إلى أيّ مكان على الإطلاق
...هذا صحيح
ماذا عن أمكِ؟
مستحيل، إنها تكون مشغولة دائماً بسبب بعض الأمور البديهية
هذا لأنها مشغولة جداً حالياً
أخبريها بذلك عندما تكون متفرغة إذاً
لقد عدت
!أمي، مرحباً بعودتكِ
لقد عدت
لقد نسيت شراء الحليب
مرحباً بعودتكِ
أين الطعام؟
سأُسخّنُه الآن
لقد تجاوزت الساعة 8 الآن
!و ماذا أفعل؟
أنا أعمل أيضاً
لا، أنا قلق فقط لمصلحة الأولاد
أنا أعمل عليه الآن، مفهوم؟
!اللعنة، هذا يكفي
!أبي لا تلقي اللوم علينا
لماذا تبدو محبطاً هكذا؟
...لم أستطع أن أعطيها الهدية
أنت أيضاً مُهتمٌّ بمشاعرِهما
على الرغم من أنك مجرد طفل
ألستِ طفلة أيضاً؟
ألا تتمنين أن تتحسن علاقتهما؟
أليس هذا متأخراً جداً لذلك؟ دعهم يفعلا ما يحلو لهما و حسب
ماذا تفعل؟
!لا شيء
،عندما رأوا تقريري المستقبلي
أعطوني محاضرة في الذهاب إلى الجامعة أولاً
!أما عني فأخبروني أن لا اتغيب عن دروس البيانو، كم هذا مزعج
ماذا أريد أن أكون؟
...أيّ مستقبل
لا أعلم
حـر
صباح الخير
إلى اللقاء، أنا ذاهب
أمي، أرجوكِ
لا تكُن عنيداً يا يـو
مازال لدي عمل
لا توجد طريقة
إذاً، هل يمكنني الذهاب مع أختي؟
أنتما الإثنان فقط؟
ماذا؟
ماذا؟ معرض آليين؟
يبدو إنه في أودايبا
ألا يمكنكِ مرافقته إلى هناك؟
لا أريد رؤية بعض العروض للآليين
و ثم، لماذا أنا التي عليّ مرافقته؟
...أنا
لما لا؟
ألستِ في عطلة صيفية؟
أظن بأنك كنتِ مصرّة على عدم الذهاب إلى مركز التعليم الصيفي
ففي النهاية، أنتِ متفرغة تماماً، صحيح؟
حسناً فهمت
سآخذه إلى هناك، موافقة؟
أنا ذاهبة إذاً
!أختي، أنظري، أنه الجسر
لقد أتينا إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟ أنظري
حسناً
سنصل إلى أودايبا قريباً
وصلنا إلى أودايبا، لننزل
أختي، دعينا نستقل الحافلة
لقد نزلنا مبكراً لأنك قلت إننا في أودايبا
فلتصبر
حـر
!ليس كذلك
حـر
لنذهب
ماذا، هل أردت رؤية هذا؟
ألا تحبين ذلك؟
إنسَ الأمر، لنذهب
!أختي، أنظري! بإمكانكِ لمسهم
!إنها لطيفة جداً
!تاما! صافح! صافح
!بإمكانكِ التحكم بها شخصياً
هذه الروبوتات رباعية الأرجل قادرة على الزحف بحرية
تتحمل الأرجل الأربعة وزن الجسم، مما يسمح له على البقاء بثبات على التضاريس الصعبة
لذا بإمكانها التحرك بحرية في المناطق المتضررة بالكوارث
...بهذا النوعية من قابلية الحركة، بإمكان فرق الإنقاذ إستعمال راداراتها
هذا مدهش، جربيها أيضاً
!إنها سريعة جداً
...أختي، لا تكوني عنيفة جداً
لا بأس بهذا
لحظة، أنتِ تستمتعين بوقتكِ جداً، ألا يمكنكِ الإسراع؟
شكراً
...إسمعي يا أختي
دعينا نشتري هدية لأمي سويةً
إنسَ أمرها
إذا كانت قد جاءت معك، فلم أكن لأمرّ بكل هذا
نحن مجرد طفلان، و سنكبر بسهولة
...لكن
بالمناسبة، لم يعد لدي نقود
!أنا لدي نقود
أختي، أيّ واحدة علينا أن نختار؟
...إسمع
ماذا عن هذه؟
إنها شعبية جداً
أحقاً هذا؟
من اللطيف الحصول على شيءٍ كهذا من فترة لأخرى
آسفة، هل كنتِ تريدينها؟
لا
أنا آسفة حقاً
تفضلي، إنها مبهرجةٌ جداً لجدتي على أية حال
لا بأس
هيا، خذيها
لا بأس بذلك، حقاً
إ..إسمعي يا أختي، ما رأيكِ بهذه؟
إنها جميلة أيضاً
هل هي هدية لشخص ما؟
إنها لعيد ميلاد أمي
!كم هذا رائع
إذا أهدتني أبنتي هدية كهذه، لبكيت بالتأكيد
شكراً لكِ
آمل أن تعجب والدتك
المكان مزدحم جداً اليوم، إحذر من أن تضيع، إلى اللقاء
لا تعامليني كطفلة
إسمعي، أختي
دعينا نشتري هذه! فأمي تحب الزهور
كما تريد
أختي، أريد الذهاب إلى الحمام
إذهب إذاً
ساعديني في حمل هذا
!إشتري معك بعض الشراب في طريقك
سأنتظر في الخارج
حـر
أنتِ
لا تقفي في المدخل هكذا
اللعنة
لماذا تحدث مثل هذه الأشياء الغبية دائماً؟
أمرٌ غبي تلو الآخر كل يوم
حقاً؟
أجل، أنظري
!أي نوع من الوجوه هذا
هل ستكون هناك أيّ أشياء جيدة في حياتي؟
لقد أكتفيت
كل شيء هنا يضايقني
هذا العالم يجب أن يُدمر و حسب
زلزال؟
مستحيل
يوكي
!يوكي
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة